Hard to say with the wood stove, I can't put my tank in the same room due to it getting too warm on occasion (90+) but a good wood stove run correctly will not have much of a "smell" check out some local stove shops there are a few gel alcohol set ups that look and "smell" like a real wood stove without a ton of heat, some do not even require venting, kind of like a large candle....
My primary source for heat in the winter is wood and unless I have wet wood or goof up most people that visit do not know the stove is running. They do make good space heaters.
Your wood working looks nice. I did not see this post before today but when I saw your stand with the routed out section it is pretty much exactly what my plans are for my current 75 build.