Noise from a loud air pump has always been the barrier for having a phyto station upstairs. Recently, I found a silent air pump being sold for fresh water tanks. I ordered one and surprisingly, this air pump is completely silent unless you put your ear nearby. There is still some noise from the air bubbles hitting the plastic bottle but the air pump and bubble noise has been other half approved!
Think I found it: