Tina, if your drains are drilled through the back you can definitely make this yourself. Just draw out how three pieces of glass will fit in the corner to surround your drain, and then go to a glass shop and have them cut the panes for you out of 1/4". Buy a tube of GE clear Silicone I caulk, and assemble the pieces in your tank. Make sure when you design it that there's plenty of room for any plumbing that will be inside the box, and that there will be enough extra room to replace plumbing or clean around it if necessary.
If your drains go down through the bottom of the tank, you can still make it, but you have to use thicker glass and be more certain of your construction because the box will have to hold much more water pressure during the few moments when the tank is full and the overflow is empty, like when filling the tank. Or if the drain were to leak, emptying the overflow, your box would have to hold tight, or the entire tank would drain.
Your other option for drains that go through the bottom is to buy a ready-made acrylic overflow. You can get them online for about $75, I think. Those would also be opaque black (or blue), have strainer teeth at the top, and generally look a little more professional. I'll see if I can find that site for you.
Nate