Do you know if the bulkhead that is on the emergency has any wiggle room in the hole of the glass? You could just push the bulkhead over towards the back if you did.
A great suggestion, (and if you're concerned, as long as the overflow box doesn't leak, it doesn't really matter if the standpipe leaks a little. The overflow box would drain with the power off, but the tank wouldn't)