If it seems just below the surface of skin, you could feel the area, if it is hard, it might be a bacterial infection. Treat with broad spectrum antibiotic if you haven’t already, in a QT tank of course. Nitrifurazone maybe. Could try a small syringe to “pop” it and lightly draw any fluid out. This is pretty invasive and maybe wait until after treatment.